Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 45:20

Ezechiel 45:20

SV	Alzo zult gij ook doen op den zevenden in die maand; vanwege den afdwalende, en vanwege den slechte; alzo zult gijlieden het huis verzoenen.
WLC	וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃
Trans.	wəḵēn t^a‘ăśeh bəšiḇə‘â ḇ^aḥōḏeš mē’îš šōḡeh ûmipeṯî wəḵiparətem ’eṯ-habāyiṯ:

AC	כ וכן תעשה בשבעה בחדש מאיש שגה ומפתי וכפרתם את הבית
ASV	And so thou shalt do on the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.
BE	And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.
Darby	So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.
ELB05	Und ebenso sollst du tun am Siebten des Monats für den, der aus Versehen sündigt, und für den Einfältigen. Und so sollt ihr Sühnung tun für das Haus.
LSG	Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.
Sch	Also sollst du auch am siebenten des Monats tun, für den, welcher aus Versehen oder aus Unverstand gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühne erwirken.
Web	And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.